That Winter, The Wind Blows
It's really...
over between us right?
- Come in. - Call Attorney Jang right now.
No, we stay together tonight.
We're going to Seoul tomorrow night.
Give me the phone.
What the hell are you doing?
Let it out.
You can swear at me. You will feel better later.
It's fine.
I was always locked in my room as a blind person.
There were times I was happy because I had met you.
I can't thank you. But I can understand.
Part of it is my fault.
When I first met you, my heart flustered.
I should have known then.
I was a fool.
Don't you think so?
How is it? I understood you a lot didn't I?
Stop trying.
You don't have to try.
I'm not going to try to understand how much it hurts for you.
You got a brain tumor when you were 6.
Your mom that you waited for never came.
Your father was scary, but you depended on him a lot.
But he ended up passing away.
The person you ended up loving believing that he was your brother...
was a con man.
- And something you should never know. - Stop!
Even if I don't understand you, I will be fine.
Don't try too hard.
But...
My love for you...
was real.
Go to the living room.
You're my responsibility until I take you safely to Attorney Jang.
Just sleep.
It's sad that you're still my guardian even at this moment.
- Tell him to get out. - Let him stay.
Let's get the sales up.
Mom! The soup here is to die for!
Eat up and leave!
She told us to eat before we leave instead of just leaving.
You're full of love Mom.
Why can't you kill Oh Soo?
Are you scared?
I liked you because you were ruthless and cold blooded.
I'm sorry! I'm sorry!
Nam Sik.
Don't favor a man who is ruthless and cold blooded.
A human being should be warm blooded.
That makes us human.
That fool.
You should find a different job.
How about a canopy bar? Or you could work in construction.
Oh!
You will be good at opening a restaurant.
Mom!
Sell this restaurant to me so I can give it to him. How much is it?
Jin Sung!
- Hey! Get out. - You dare to be a thug even to my mom?
- Who do you think you are? - Stop it you idiot!
Hey! Stop! You guys grew up together.
Stop! You don't have to do this.
You look good.
You even dare to punch me for your family.
You don't wanna leave?
Mom! I only came to have lunch.
You remind me of my mother.
Jin Sung.
Stop.
Hold on tight.
Tell Attorney Jang to come as soon as we get down.
See? I told you to hang on tight.
Like I told you yesterday. We're going home at night.
You stay with me even if we're going to break up.
What makes you always so confident?
I just don't want to be pathetic.
It worked. You even sound brazen.
Hold on tight. We're going down.
- Get out of the car. - Give me the phone.
[Attorney Jang]
Tell him that we're going home at night. Or I will take you even further away.
Where is Young?
It's me.
Young! Are you safe?
Where is she?
What?
I will see you at night.
What did she say?
That's it for today. Take a vacation.
Hurry up and go.
What's wrong?
She wants us to get ready for Oh Soo to leave.
I think you need to pack up too.
I have to do what Young asked me then.
When I was at the orphanage
my favorite food was the black bean noodles they sold at the farmer's market.
Thirty little kids would sit on the street.
And they would eat the noodles.
I ate the fastest.
Then the head of the orphanage told me, 'Hey eat slowly. No one's gonna steal it.'
But I couldn't believe that.
It always felt as if someone was going to steal it from me.
That's just like me.
I always felt like someone was lying to me after I was 6.
That someone poisoned my food.
What if someone pushes me off the stairs?
What if someone messes with me?
I was always anxious.
Like today.
Oh!
It's red bean soup.
I don't know why you're doing this.
I want to stay with you just a bit longer.
Please enjoy.
This looks good.
It's right in front of you.
I don't want it.
Wait then.
- You want more? - Yeah.
What's wrong with you?
- How old are you? - Seven.
Then why speak informally?
Let's give this to him.
- Have this. - Thank you sir.
Thank you very much.
It's actually my first time eating this.
I don't know about other foods, but red bean soup is too hot for kids.
You need grown ups to take care of the kids.
So at the orphanage, they don't make red bean soup.
It's really good.
- Try it. - No.
You will regret it.
Jin Sung's father likes oxen a lot.
He raises them because he likes them.
He wonders how easy life can be when he is forced to sell his oxen to make a living.
I have no idea what you're saying right now.
Yeah.
I...
I have never said goodbye to anyone.
Not even to my mom. Or even Hee Joo.
I wanted to say goodbye to you properly.
Since yesterday until now...
No matter how I think about it... I don't know how.
How about a simple goodbye?
Oh Soo! You do remember when your payments are due right?
There aren't many days left.
I'm looking forward to it.
Why not?
What good is Oh Soo to you if he's dead? Use your brain.
Oh Soo and I will win and pay you back. Why not let us in the casino?
Let us in the casino.
I said no!
Okay!
Then don't get in our way to go to other casinos.
What's wrong? You gave them the start up money anyway.
- But why... - I'm going to end Oh Soo.
Same for Moo Chul.
I need a plan to do that.
Attorney Jang!
Oh, I'm right here.
Did you get what I asked you to get?
Yes.
Then the people who are leaving should pack up now.
I will see you in a second.
Pack up.
I'm sorry that I'm canceling the wedding.
Is it because of Han? Young!
That's all in the past.
How many times do I have to tell you?
Withdraw your nomination to let Jung and Lim to run for chairman.
I'm confident that I can lead this corporation better than anyone.
Calm down. Think about the company.
Director. Run for chairman in my place.
Attorney Jang will speak for me.
Young believes that you will run the company better than anyone.
I'm the legal guardian for Young as of today.
The shareholders will know that I speak for Young.
I want to marry Young.
Young will only concentrate on the surgery.
You can stop.
Let's get up.
Don't forget that father trusted you.
I... still don't understand why Young has to give this to you.
But Young wants you to have it.
Take it.
Young doesn't want to say goodbye to you.
Leave this house now.
I'm glad that you're there for Young.
Take care.
Secretary Wang.
Speak.
This is my share?
You're going to let me keep my shares of the company.
You're going to exclude me from the Shareholders' Meeting
and strip away my rights as the legal guardian.
That's what Young left behind for me?
Young says that she won't accuse you for embezzling company funds.
She says how you purposely postponed her treatment is in the past.
She wants to bury it.
- Secretary Wang. - Let go.
- Let go! - Let her go.
Come in Secretary Wang.
Are you done using me?
You knew it from the beginning.
That I ruined your eyes.
But you didn't bring it up.
Why?
I was young. Father was sick.
I needed someone to run the company.
Then why did you let me embezzle the company funds?
Father told me...
Let people around you steal a bit from you.
That's the only way I will have people around me.
Do you also believe that I killed your father like the other shareholders do?
Your father refused CPR.
But I saved him more than 20 times.
Then one day he told me...
stop it, Hae Ji.
It's too hard for me.
Stop.
Ask Dr. Han.
Check the hospital record of your father. He signed to refuse CPR.
The reason I didn't tell you or Jang that and took the blame for letting your father die...
was for this one thing.
So that you would try to live even to just hate me.
You were all I had.
Even if others think that it's just an obsession
you were all I had.
Company shares? I don't need them.
I can give up the seat in the board of directors and just be your legal guardian.
I used the company money in hatred for your father.
I didn't steal a penny when you were running the company.
I raised you since I was 26.
Even when my parents disowned me for being a concubine. I even gave up having a child.
I raised you.
You're my daughter.
Young, just let me be...
I'm sorry.
And... thank you.
Thanks to you I was raised well.
I'm strong enough to endure anything.
But... after I wake up from the surgery... When I open my eyes...
I don't ever want to see you again.
I lost my eyes.
You lost me, whom you devoted your life to love like your own daughter.
I think that's even.
I loved you as my own daughter.
But you used me until the end.
I have to leave then. Why?
Because I'm a mother.
Mothers are supposed to lose to their children.
Good luck with the surgery.
Okay.
I don't want you to think that the world is rotten because of me.
How bad is someone killing someone?
I don't know.
By law, it's about 15 years.
Is that the worst crime in the world?
I guess so.
Then... how bad is your mom throwing you away?
It must be smaller than that.
You leaving Hee Joo must also be smaller.
I want you to remember that your mom came back to see you once.
I also want you to free yourself from the guilt of Hee Joo's death.
You hated yourself for a long time.
You're tired from it.
I loved you.
I don't think I can keep you beside me and love you.
You're not guilty for lying to me.
It was a means of survival for you.
I was once happy.
Soo!
What is it?
This is enough.
Take it. I know that you're involved with dirty money.
I don't know what happened between you two.
This is your life at stake. Take it.
Don't ever get away from Young.
She really wants to live. It's just that death was always by her side.
I'm counting on you.
Soo! Oh Soo!
- What about your debt? - There's still time.
Jin Sung is debt free now.
Did you leave that place?
Weren't you in love with your fake sister?
If she loved you, you can get money from her.
Why are you empty handed?
I don't know.
I'll see you later.
He's funny.
You're amusing until the end.
Did you really get this money from selling your car?
Take that money and go back to the country side.
Kiddo!
Hold on!
You have finally gotten back to your senses.
When I heard that you were living in an expensive condo and working somewhere nice
I never believed it. I can believe it now.
You're finally back to your senses.
Take Jin Sung and Jin Mi to the country side. I will visit some time.
What? Kiddo!
You're not going to visit. You're family! You're coming with us!
Oh Soo!
How long do we have to stand here like this?
Is this some sort of punishment?
There must be a reason. Hold on!
She called us.
Young, we're here!
Secretary Wang, why did you call them?
Young, sit down.
Take a seat Attorney Jang.
From 9:00 to 3:00.
Salad, bracken, white radish, song yi ja, rockfish, duduk, and kimchi.
The soup has spinach and clams. It has bean paste in it.
When you're talking to Young, you have to tell her in terms of a clock's position.
You remember that. Don't say 'here' or 'there' to her.
But she still knows.
Listen to Secretary Wang.
Yes ma'am.
Remember that, Jung In and Jung Tae.
I'm sure that Mi Ra knows this well.
- Mi Ra, your payments will be wired to... - I don't need it.
I'm only going to see Young as a friend.
I won't take your money.
Mi Ra did nothing wrong.
I used her for being poor.
She's a good friend.
I know.
One of you should call Young once a day.
Young did a lot for you. This is nothing right?
Of course. Don't worry.
Please serve them breakfast too.
Have breakfast here.
I have to get going then.
Goodbye Young.
You guys eat.
I'll drive.
You can go.
Are you going back to your home?
Yes.
You're going to keep in touch, right?
Of course. My phone will be on 24/7.
If it's not hard, please keep me posted on Young.
I won't get Young worried. I hate parents who make their children worried.
I'll be fine.
She's gone.
Let's eat.
She could have had breakfast with us.
Secretary Wang's spinach soup tastes really good.
Ji Young, what's mom and dad's address?
I know that father doesn't want to see me.
I just forgot the address.
Yeah.
Okay, bye.
The weather is beautiful.
Hey! Stop sleeping! Oh Soo! Oh Soo!
Oh Soo!
He's breathing. Hey, Oh Soo!
Wake up already!
He slept for 24 hours.
Let him sleep.
Why did you sell the car?
Why did you sell it?
Young didn't pay you?
Let's eat.
You left that place didn't you?
Then why are you empty handed?
Young said that she would give you money. She didn't?
She did. I spent it all.
What a liar.
You crazy bastard.
You purposely didn't take the money didn't you? Didn't you, you bastard?
You crazy bastard!
If you didn't take the money, then what are we gonna do?
Hee Sun won't call Young.
Young is sick. Hee Sun isn't that reckless.
Hee Sun knows what you want to do for Young.
You should go to the country side too.
Father is excited. He put out the restaurant for sale.
Mom used to say that she likes Seoul, but she's humming all the time now.
Jin Mi likes it because mom says that she'll let her go to college.
I think mom saved up some money without dad knowing.
That's good.
It wasn't embarrassing getting my money from Young?
It's you. I can take that humiliation.
Moo Chul's not going to kill you, is he?
Never. I'm going to the casino.
Hell yes.
I'm looking for a casino that we should go to.
I told you not to get involved.
Will you just leave already?
Don't you know me? I won't go anywhere without you.
How many times do I have to tell you?
You have to do as Secretary Wang told you.
Have you seen Secretary Wang leaving a water glass on that table?
She said to leave it next to the bed.
That's enough Attorney Jang.
I'm sorry.
I don't like her.
She worked here for years and she still learned nothing.
Did Secretary Wang call?
She went back to her family.
Her family?
Her father is still cold to her, but her mother is welcoming.
She sounded happy when she called.
She told me not to worry.
[Cafeteria]
- Kimchi stew please. - Okay.
She says that she's happy to eat her mother's cooking.
She sounded peaceful.
That's good.
Soo! I want to help too.
But Kim told the casino owners.
None of them want you.
- I'm sorry. - Okay, that's enough. You can go.
There's only one way. We need to gather our players and do it at a hotel.
- Where are you going? - You go first.
This is Oh Soo. Where are you?
How's my proposal?
It's even between us if you take the offer.
It will be clean.
Let's tag Jin Sung along for this.
Okay?
Leave Jin Sung out.
No.
Just kill me then.
I know what you're going to do. You're going to pull me in and take the money.
And I become the target of the people who lose the money.
Right?
I know what you're about to do. You can't get Jin Sung involved.
For me, it's this graveyard or the next.
Right?
Who will kill you?
Oh! Moo Chul?
I'll kill Moo Chul.
You're free if you win this game.
Fine!
Let's do it without Jin Sung.
Call me when you have the players.
Sir! Are we really leaving Jin Sung out?
It's going to be either Moo Chul or Jin Sung that will kill Oh Soo. How can we leave him out?
Use your brain dammit.
Good shot.
Here!
Yoon Chul! Let's take a break.
It's me, Oh Soo. Watch out for Boss Kim.
I think he's going to attack you.
Hello, Mr. Han. It's been a long time.
I heard you're doing well. Yes that's right, that's right.
By the way, what's the youngest son of Taeyang Group doing?
It's even between Boss Kim and me.
You got nothing to do with Boss Kim now.
Bye.
I beg you. Leave this place.
And let's meet later to have a drink.
What? Drink with me?
Goal!
They're asleep.
Cuddling?
No, separately.
The guy is sleeping on the bed. The girl is sleeping in the living room.
This guy's so frustrating. He really just ate ramen and went to bed.
Okay, sounds good. I will see you then.
Wait for it. I need more players for the pot to get bigger.
Okay. Yeah.
I will call you back soon. Okay, bye.
Taxi.
Subtitles by DramaFever
Oh Soo left the money. He must have really liked you.
I want to postpone the hospitalization date by a day.
Oh Soo wants to leave you out.
- This really is the last time. - Don't tell Oh Soo anything.
Oh Soo doesn't know what you're doing.
That you went this far to protect them.
I saw Oh Soo.
I think he was looking at you.
Fairy tales are always sad.
Young, is something wrong?
You have to live... So I can love you...